Крымско-татарский язык: запретить нельзя разрешить

В оккупированном Крыму крымско-татарский и украинский языки номинально имеют равный с русским языком статус государственного. Но в действительности возможности их изучения в школе сегодня сводятся к нулю, благодаря политике «властей».

О том, как решение крымских «парламентариев» - не вносить поправки в проект местного закона «Об образовании» - скажется на сохранении крымско-татарского и украинского языков в Крыму, корреспонденту Укринформа рассказала руководитель Управления по вопросам образования на крымско-татарском языке Меджлиса крымскотатарского народа Эмине Авамилева.

- Эмине-ханум, к чему может привести отказ «депутатов» вносить поправки в проект так называемого закона «Об образовании в Республике Крым»? Вы прогнозируете ухудшение ситуации?

- Конечно. Она уже ухудшается и будет еще больше усугубляться. Напомню, что наше право на получение воспитания и образования на родном языке является одним из фундаментальных прав человека, закрепленных в международных документах. Поправки к закону как раз давали возможность выбирать для изучения в общеобразовательных учреждениях Крыма, кроме русского языка еще и крымскотатарский либо украинский. Но поскольку поправка обязательного изучения второго государственного языка не нашла поддержки даже на заседании профильной комиссии крымского «парламента», то что уж говорить о сессии «парламента», - однозначно, желающих поддерживать языки, кроме русского, там нет.

- Чем аргументируют «депутаты» свое неприятие украинского и крымско-татарского языков?

- Тем, что эти языки должны изучаться добровольно. Политики почему-то уверены, что в Крыму нет желающих добровольно изучать крымско-татарский и украинский. А между тем, по нашим подсчетам, в крымских общеобразовательных учреждениях 30% обучающихся – крымские татары.

- Это официальные данные?

- Нет, власть утверждает, что не занимается изучением национального состава школьников, что для них дети не имеют национальности, хотя, нам известно, что такой подсчет ведется. Мы сами, на общественных началах проводили мониторинг количества крымско-татарских детей в учреждениях образования Крыма и выяснили, что они составляют порядка 30%. Но при этом только 3% наших детей, обучающихся в 15-ти крымско-татарских школах, могут полноценно изучать родной язык. В Крыму есть такие школы, где 50 и даже 75 процентов детей составляют крымские татары, но возможность изучать родной язык им не предоставляют. За эту возможность нужно бороться. В итоге в Крыму 96% детей получают воспитание и образование на русском языке. Это нонсенс.

- Какова ситуация с изучением украинского языка?

- Хочу подчеркнуть, что ситуация с крымско-татарским и украинским языком обучения примерно одинаковая, но изучение украинского где-то пытаются продолжить, поскольку при Украине школа успела дать хорошее базовое образование. Где-то не прекращают изучать украинский язык из патриотических убеждений. Некоторые крымские татары уверены, что родной язык они смогут изучить в семье, а украинским, хоть в какой-то мере, им необходимо овладеть в школе. В результате различными формами изучения крымско-татарского языка (изучение, как предмет, факультатив, кружок) сегодня охвачено порядка 21 тысячи детей, а украинский язык изучают почти 40 тысяч человек, из которых 2 тысячи детей (1,2%) обучаются в украинских национальных классах.

- Как на этой ситуации отразится решение политиков не допускать обязательного изучения крымско-татарского либо украинского в школе?

- Убежденность депутатов в том, что образование в Крыму должно вестись только на русском языке, является прямым посылом администрации общеобразовательных школ, которая на месте решает, к примеру, какие учебные планы выбирать для изучения языка и сколько часов дать тому или иному языку. Она решает – информировать ли родителей о возможностях обучения на родном языке и, вообще, доводить ли ситуацию до открытия национальных классов или хотя бы факультативов и кружков, которые, кстати, даже оценки в табеле не предусматривают. Мы прогнозируем ситуацию в сторону ухудшения как качества, так и количества преподавания на родном языке. Взять хотя бы такой факт, что в РФ в 10-11 классах обучение ведется только на русском языке, независимо от статуса школы, а родной язык изучается лишь как предмет.

- Что может спасти в этой ситуации?

- Ситуацию могут спасти родители, общественность, которые должны потребовать реального равноправия государственных языков в Крыму. Мы не собираемся мириться с ситуацией. Убеждаем родителей, что все зависит от их конкретного волеизъявления и принципиального подхода. Объясняем, как писать заявления об открытии классов с крымско-татарским языком обучения. Учим настойчиво требовать реализации своего конституционного права на изучение родного языка, а в случае отказа, просим обращаться к нам - в Меджлис крымско-татарского народа или напрямую - в сектор образования на родных языках «минобразования» Крыма.

Справочно. В Крыму 586 общеобразовательных школ, в которых обучаются 185 тысяч школьников. В 15-ти крымско-татарских школах учатся 6 тысяч детей. В 2014 году после оккупации Крыма РФ в Симферополе закрылась единственная гимназия, где обучение велось на украинском языке.